pour se reposer

cela me repose de mon travail habituel — it's a rest from my usual work

reposer sa tête sur quelque chose — to rest one's head on something

cela repose le problème du chômage — this raises the problem of unemployment again

qu'elle repose en paix — may she rest in peace

où reposent de nombreux soldats — where many soldiers are buried

laisser reposer la terre — to rest the land

‘laisser reposer la pâte’ — ‘let the dough rest’

reposer sur — [idée, expérience] to be based on

la poutre repose sur... — the beam is supported by...

tout repose sur elle — it all rests with her

repose-toi bien — have a good rest

se reposer sur quelqu'un — to rely on somebody

le problème va se reposer — the problem will recur

Elle a reposé son verre sur la table. — She put her glass back down on the table.

laisser reposer pendant 20 minutes — leave to rest for 20 minutes

ici repose Jean Blanc — here lies Jean Blanc

reposer sur — to rest on

qu'est-ce qui t'arrête? — what's stopping you?

arrête de mentir — stop lying

arrêter de fumer — to give up smoking

le trafic est arrêté sur la ligne B — service has been suspended on the B line

‘tu n'as qu'à travailler!’ - ‘mais je n'arrête pas!’ — ‘you should work!’ - ‘but that's what I'm doing!’

être arrêté pour trois semaines — to be given a sick note for three weeks

arrêtez-la! — stop her!

le téléphone n'arrête pas — the phone rings all the time

arrête-toi ici — stop here

sans s'arrêter — without stopping

s'arrêter pour se reposer — to stop for a rest

s'arrêter de faire — to stop doing

s'arrêter de fumer — to give up smoking

l'affaire aurait pu s'arrêter là — that could have been the end of the matter

ce dernier point mérite qu'on s'y arrête — this last point merits some attention

Arrête! — Stop it!

arrêter les frais — to leave it at that

arrêter de faire — to stop doing

Arrête de te plaindre. — Stop complaining.

ne pas arrêter de faire — to keep on doing

arrêter un taxi — to hail a taxi

Il a arrêté le moteur. — He switched the engine off.

Mon voisin a été arrêté. — My neighbour's been arrested.

allonger le visage de quelqu'un — to make somebody's face look longer

allonger le pas — to quicken one's step

allongé d'eau — watered down

allongé sur le dos — lying on his back

ta silhouette s'allonge — you look slimmer

allonger le pas — to quicken one's pace

être peinard — to take things easy

père peinard — easy-going guy

en père peinard — indolently

on est peinard ici — we're left in peace here

Je me suis couché tard hier soir. — I went to bed late last night.

s'étendre jusqu'à — to stretch as far as

s'étendre de... à — to stretch from... to

Je vais m'étendre cinq minutes. — I'm going to lie down for five minutes.

porter quelqu'un sur son lit — to get somebody into bed

porter quelque chose quelque part — to take something somewhere

porter des messages — to run messages

porter une affaire devant les tribunaux — to bring a case to court

l'eau te portera — the water will hold you up

porter l'espoir de millions d'hommes — to be the focus for the hopes of millions

porter les armes — to bear arms

porter une arme — to be armed

portant le numéro 300 — with the number 300

le document porte la mention ‘secret’ — the document is marked ‘secret’

ils ne portent pas le même nom — they have different names

il porte bien son nom — the name suits him

bien porter son âge — to look good for one's age

porter des traces de sang — to be blood-stained

portant une expression de découragement — looking discouraged

porter en soi une grande volonté de réussir — to be full of ambition

l'enfant qu'elle porte — the child she is carrying

le roman qu'il porte en lui — his great unwritten novel

cela porte le prix du billet à... — this brings the price of the ticket to...

porter un taux à — to put a rate up to

porter la température de l'eau à 80°C — to heat the water to 80°C

porter quelqu'un au pouvoir — to bring somebody to power

porter son regard vers — to look at

porter quelque chose à sa bouche — to raise something to one's lips

si tu portes la main sur elle — if you lay a finger on her

l'estime qu'elle te porte — her respect for you

porter ses efforts sur quelque chose — to devote one's energies to something

porter un jugement sur quelque chose — to pass judgment on something

porter quelque chose sur un registre — to enter something on a register

être porté disparu — to be reported missing

porter quelqu'un à se méfier — to make somebody cautious

tout nous porte à croire que — everything leads us to believe that

porter malheur — to be unlucky

ça m'a porté bonheur — it brought me luck

ça m'a porté malheur — it was unlucky

porter sur — to hit

une voix qui porte — a voice that carries

le coup a porté — the blow hit home

je ne m'en porte pas plus mal — I'm none the worse for it

je me porte à merveille — I'm absolutely fine

cela se porte avec des chaussures plates — you wear it with flat shoes

cela ne se porte plus — it has gone out of fashion

le choix se porta sur le vase — they/she etc chose the vase

tous les regards se sont portés vers le ciel/vers lui — everyone looked toward(s) the sky/in his direction

se porter sur — to spread to

Il portait une valise. — He was carrying a suitcase.

porter qch quelque part — to take sth somewhere

porter qch à qn — to take sth to sb

Elle porte une jolie robe bleue. — She's wearing a lovely blue dress.

porter la main à son chapeau — to raise one's hand to one's hat

porter qn au pouvoir — to bring sb to power

porter son effort sur — to direct one's efforts towards

porter un fait à la connaissance de qn — to bring a fact to sb's attention, to bring a fact to sb's notice

porter qn à croire — to lead sb to believe

être porté à faire — to be inclined to do

Elle portait le nom de Rosalie. — She went by the name of Rosalie.

porter de l'argent au crédit d'un compte — to credit an account with money

se faire porter malade — to report sick

porter jugement sur — to pass judgement on

porter jugement contre — to pass judgement against

porter un toast — to drink a toast

porter bonheur à qn — to bring sb luck

porter son âge — to look one's age

il respire la santé — he's a picture of health

‘respirez!’ — ‘breathe in!’

‘respirez bien fort’ — ‘take a deep breath’

respirer avec difficulté — to have difficulty breathing

laisse-moi respirer — let me get my breath back

enfin je respire! — at last I can breathe again!

souffler quelque chose à l'oreille de quelqu'un — to whisper something into somebody's ear

souffler la réplique à un acteur — to prompt an actor, to give an actor a prompt

on lui a soufflé la réponse — he/she was prompted

le vent souffle fort — there's a strong wind

ça souffle — it's windy

un vent de folie souffle sur le stade — frenzy is sweeping through the stadium

souffler dans une trompette — to blow a trumpet

souffler sur une bougie — to blow out a candle

on ne souffle pas! — no prompting!

Le vent soufflait fort. — There was a strong wind., The wind was blowing hard.

souffler en rafales — to blow in gusts

Le vent soufflait en rafales. — The wind was blowing in gusts., It was gusty.

souffler sur qch — to blow on sth

Elle n'avait pas le temps de souffler. — She didn't have time to catch her breath.

J'ai besoin de souffler, je prends des vacances. — I need to have a break, I'm taking a holiday.

laisser souffler qn — to give sb a breather

Souffle les bougies! — Blow the candles out!

souffler qch à qn — to whisper sth to sb

souffler son rôle à qn — to prompt sb

ne pas souffler mot — not to breathe a word

appuyer son doigt — to press one's finger

appuie sur l'accélérateur! — put your foot down!

appuyer qch sur — to lean sth on, to rest sth on

appuyer qch à — to lean sth on, to rest sth on

appuyer qch contre — to lean sth against, to rest sth against

Elle a appuyé son vélo contre la porte. — She leaned her bike against the door.

Il faut appuyer fort, sinon ça ne marche pas. — You have to press hard, otherwise it won't work.

"appuyer sur le bouton jaune" — "press the yellow button", "push the yellow button"

appuyer sur — to rest heavily on, to press against

c'est ici que... — this is where...

c'est ici même que... — it was in this very place that...

par ici la sortie — this way out

par ici! j'ai trouvé quelque chose! — over here! I've found something!

les gens sont plutôt méfiants par ici — the people around here are a bit wary

il y a une belle église par ici — there is a beautiful church near here

les gens d'ici — the locals

je vois ça d'ici! — I can just picture it!

vous êtes ici chez vous! — make yourself at home!

d'ici peu — shortly

d'ici demain — by tomorrow

d'ici deux jours — two days from now

je te téléphone ce soir, d'ici là, tâche de te reposer — I'll phone you tonight, in the meantime try and rest

d'ici là, on sera tous morts — by then, we'll all be dead

d'ici à ce qu'il change d'avis, il n'y a pas loin — it won't be long before he changes his mind

il l'aime bien, mais d'ici à ce qu'il l'épouse... — he likes her, but as for marrying her...

Les assiettes sont ici. — The plates are here.

La mer monte parfois jusqu'ici. — The sea sometimes comes in up to here.

jusqu'ici — so far, up to now

Jusqu'ici nous n'avons eu aucun problème avec la voiture. — So far we haven't had any problems with the car., Up to now we haven't had any problems with the car.

d'ici peu — before long